Nếu có ai đó tìm thấy cái này, thì nghĩa là kế hoạch của tôi đã không thực hiện được...
... và tôi đã chết.
- Evan? - Tôi nghĩ cậu ta trong này.
Nếu bằng cách nào đó tôi có thể trở về thời điểm lúc đầu...
- ... của tất cả mọi chuyện, thì có lẽ tôi đã... - Evan!
... cứu được cô ấy.
Evan!
Chúng ta trễ nữa mất.
Con quan tâm đến việc đi học đúng giờ khi nào thế?
Chúng ta còn phải cất mấy bức hình cho đêm của bố mẹ chứ.
Đừng lo, con còn cả mớ thời gian mà.
Bố có đến không?
Con biết câu trả lời rồi mà.
Bố không được ra ngoài dù chỉ 1 ngày?
Chúng ta đã trải qua chuyện này cả trăm lần rồi.
Việc ấy quá nguy hiểm cho ông ấy.
Nhưng Lenny nói rằng cha cậu ấy sẽ đến...
... rồi cả bố của Tommy và Kayleigh ...
Rồi, mẹ hiểu mà.
Nhưng cũng đâu quá tệ phải không nào?
Không ạ.
Rồi, đi học vui nhé con.
Yêu con lắm, mẹ sẽ đón con sau. Đi đi con.
Tạm biệt!
Đi nhé!
Cô Treborn, tôi cần nói chuyện với cô.
Có thể chờ đến tối không? Tôi trễ giờ làm rồi và ...
Tôi thật sự nghĩ cô cần phải xem cái này.
Tommy, để Lenny yên đi.
Đừng để cô đưa em xuống văn phòng thầy Voytek.
Tôi muốn cho hiệu trưởng xem cái này,
... nhưng tôi nghĩ rằng nên nói với cô trước tiên.
Chuyện gì nào?
Ngày hôm qua tôi cho các em ngồi vẽ...
... về thứ mà chúng muốn làm khi đã lớn lên.
Hầu hết các em ấy đều vẽ về những gì cha mẹ chúng đã làm.
Nhưng cái này...
Tôi không hiểu lắm.
Evan vẽ à?
- Tôi giữ cái nay được không? - Oh, tất nhiên.
À, còn 1 việc nữa cô Treborn à.
- Tôi cũng chả buồn nhắc đến nữa. - Sao cơ?
Khi tôi hỏi Evan về bức vẽ...
... nó, nó không thể nhớ là mình đã vẽ ra.
Con không muốn đi mà.
Con đâu thích chỗ này đâu mẹ.
Chỗ này kinh lắm.
Con hứa là sẽ không vẽ bức tranh gớm ghiếc nào nữa.
Sẽ ổn mà con trai?
Ông ấy chỉ làm vài xét nghiệm nho nhỏ, thế thôi.
- Oh. - Con sẽ thích ông ấy cho xem.
Tốt lắm. Cháu giỏi quá.
Chỉ cần nói với tôi là thằng bé không bị di truyền bệnh của cha nó là được.
Tôi đảm bảo luôn là thế nào xét nghiệm cũng lại âm tính cho xem.
Nhưng ngoài ra cô có thể làm vài thứ để kiểm tra trí nhớ thằng bé.
- Thứ gì nào. - Viết nhật ký.
Cứ cho thằng bé viết vào đó những việc mà nó làm.
- Thế thì giúp được gì? - Nó có thể gợi lại trí nhớ cho thằng bé.
Cứ xem xem liệu nó có nhớ bất cứ cái gì mới mẻ vào ngày hôm sau không.
Vài ngày nữa đến lấy kết quả xét nghiệm,
- ... và chúng ta sẽ giải quyết việc này luôn. - Đồng ý.
Hôm nay mẹ sẽ dẫn tôi đến chơi nhà Kayleigh và Tommy.
Tôi sẽ gặp được bố của các cậu ấy, và xem xem 1 người bố thật sự là thế nào.
Tuyệt, sớm gặp lại nhé.
Evan ...
Evan, con làm gì với cây dao thế?
Chuyện gì thế mẹ?
Con yêu ...
... con cầm dao làm gì thế?
Con không nhớ.
- Chào, Andrea. - George.
Chào nhé.
Cẩn thận đấy.
Cám ơn nhé, George.
- Không sao đâu. - Đây là số điện thoại chỗ tôi làm...
... cứ gọi nếu có gì vấn đề gì nhé.
Và làm ơn để mắt đến thằng bé dùm vì ...
Sao cơ, giỡn với tôi à?
Hôm nay là ngày tuyệt nhất đúng không, cu tí?
Rồi, chơi vui nhé nhóc.
Mẹ yêu con lắm.
- Đi nhé. - Tạm biệt George.
Chạy đi ... Chạy vào. Ngay sân sau.
Bắt lấy.
Evan, Evan, đoán xem nào? Bố vừa mua 1 máy quay mới...
... và tất cả chúng ta sẽ được quay phim.
Đúng thế, Evan.
Và cháu sẽ trở thành 1 ngôi sao.
Con nghĩ mình đã là ngôi sao rồi.
Này, bố đã nói gì với con nào?
Nào, Evan ...
Cháu phải hứa...
... bằng tất cả danh dự, và mãi mãi hứa rằng...
... đây sẽ là bí mật nho nhỏ của chúng ta.
- Thế cháu nghĩ mình có làm được không? - Um-hmm.
Chú ...
Cháu ở đâu đây?
Chúng ta ở đâu thế này?
Bình tĩnh nào nhóc, yên đó nhé.
Cháu chỉ muốn đi chỗ khác thôi.
Sao cháu lại ở đây thế?
Thôi cái hành động ẻo lả như gái ấy đi, không thì tao gọi mẹ mày...
... và nói rằng mày là 1 thằng mất dạy trời đánh đấy.
Kayleigh ...
Chuyện gì thế?
Tin tốt là kết quả cho âm tính.
Không có dấu hiệu bị tổn thương...
... không xuất huyết hoặc u bướu.
Nhưng ông vẫn còn nhiều việc phải làm.
Tôi đoán nhé, việc mất trí nhớ tạm thời là do căng thẳng.
Nhưng nó chỉ mới 7 tuổi.
1 thằng nhóc 7 tuổi mà bị căng thằng gì mới được chứ?
Nhiều lắm, có lẽ thằng bé có vài vấn đề nghiêm trọng phải đối mặt...
... về việc không có bố chẳng hạn.
Cô bảo rằng lần cuối việc mất trí nhớ tạm thời này xảy ra...
... là khi nó chuẩn bị đến chơi với bố của bạn.
Ừ, nó cứ thúc ép tôi việc ấy...
- ... và tôi đã đưa nó đi. - Còn tệ hơn ngàn dao đâm nữa, Andrea.
Chúng ta có thể sắp xếp 1 cuộc gặp mặt có kiểm soát.
Cẩn thận về việc dùng các liều thuốc an thần cho Jason, vài biện pháp bảo vệ...
... cho Evan làm 1 cuộc viếng thăm nhanh chóng...
...và với 1 chút may mắn...
... nó không còn mặc cảm nhớ bố nữa.
Ngày 15 tháng 4.
Hôm nay mẹ dẫn tôi đi gặp bố.
Tên ông ấy là Jason, và ông ấy bị tâm thần.
Tôi hy vọng ông ấy cho phép tôi gọi ông ấy là bố.
Ý bác là cha cháu sống ở đây?
Không phải khu này, thật ra thì không,
Bây giờ nếu cha cháu trông có vẻ buồn ngủ...
... là do dùng thuốc, được chứ?
Vâng ạ.
Chờ đó một lát nhé?
Ổn mà. Bố không cắn đâu.
Con đã thấy hình bố rồi phải không?
Vâng. Mẹ bảo con có nụ cười giống bố...
... và cả mái tóc.
Không!
Nó phải chết! Đây là cách duy nhất!
Jason, dừng lại!
Không!
Không sao, mọi việc sẽ ổn thôi.
Bị đánh nặng đấy. Lấy cáng lại đây.
- Nào, đưa thằng nhóc ra khỏi đây. - Rất tiếc.
Trong niềm hy vọng vĩnh cửu...
... của việc tái sinh đế sống cuộc đời bất diệt.
Chúng tôi gửi gấm cho Chúa toàn năng người anh em Jason này.
Xin hãy phù hộ và giữ anh ấy bên mình.
Hãy cho gương mặt anh ta được tỏa sáng...
... duyên dáng như ngày nào...
... và mang đến bình an cho anh ấy. Amen.
Thôi nào, nó đâu chứ? Mẹ kiếp, tao biết nó ở đâu đó dưới này mà.
Tommy, tao phát chán cái mớ chó đằng đó rồi đấy. Kiếm được chưa?
Mà, anh kiếm cái gì thế?
Im đi, đít mỡ. Còn mày thì giữ con hàng của mình đi.
Mẹ chứ, nó đâu đó quanh đây thôi.
Chúng ta nên đi nhanh cho rồi.
Nếu bố mà phát hiện bọn mình hút thuốc dưới này thì chết chắc.
Vậy đi thôi.
Tao biết bố giấu nó dưới này mà!
Đi thổi tung vài thứ ra nào.
Của mày đấy, bạn hiền.
Cái gì? Không đời nào.
- Tao không chạm vào thứ này đâu. - Nhát thế mập.
Ai cũng phải làm và mày chả được cho qua đâu.
Lần này cho tao qua đi, bạn hiền. Mày dòm cái ngòi xem.
- Tao sẽ bị giết mất. - Chả quan trọng.
Rồi đó.
Ít nhất nó cũng cho mày 2 phút để làm.
Hay đấy bạn à.
Aw, vì chúa, Lenny, mày ngu thế, làm đi chứ.
- Cám ơn. - Đúng là nam nhi chi chí, mập à.
Trò vặt cũng làm mày mất nhiều thời gian nhỉ.
Cái quái gì thế? Thôi nào!
Evan, nào. Giúp tao đỡ nó dậy!
Evan, tỉnh lại và giúp tao đỡ nó.
Cái quái gì xảy ra thế? Bọn mình ở đâu thế này?
Chúa ơi, bọn mình làm gì thế này?
Evan, nào, giúp tao.
Chúa ơi, sao chúng ta có thể ...?
- Nào, đi thôi! - Mẹ nó, Lenny, chuyện gì xảy ra với mày thế?
Nó ổn mà. Nó sẽ ổn thôi.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Có chuyện gì với thằng bé thế? Tại sao nó không nói gì cả?
Nó bị sốc thưa bà.
Gì thế này? Chuyện gì xảy ra thế?
Bọn con vào rừng xây pháo đài chơi,
... rồi Lenny trở nên kỳ quặc. Một phút sau thì trở nên bình thường.
... và bỗng dưng nó đứng sững lại. Phải không các cậu?
Chuyện gì thế, Evan? Nói thật đi.
Con không biết. Con không nhớ.
Phải có gì đó xảy ra. Phải có gì đó khiến thằng bé bị thế.
Con chả biết gì cả.
Đừng cố viện cái bệnh của con để trốn tránh việc này.
Con không gạt được mẹ đâu?
Tôi không biết.
Họ giữ nó qua đêm để theo dõi.
Tôi chỉ không biết phải làm gì với nó.
Điều cuối cùng tôi nhớ trước khi bị mất trí tạm thời...
... là lúc tôi bịt tai của Kayleigh.
Tôi nghĩ có lẽ do quá chú tâm vào bàn tay mà em ấy đặt lên tôi...
... hơn là thùng thư trên đường.
Mẹ thì nghĩ rằng thuật thôi miên có lẽ là cách tốt nhất để nhớ lại.
Mẹ kiếp.
Hít vào và thở ra.
Sau đó thả lỏng người.
Cháu đã hoàn toàn chìm trong giấc ngủ.
Thả lỏng người ta.
Ta muốn cháu đưa ta đến thời điểm...
... lúc cháu ở trong khu rừng với Lenny.
Nghĩ về nó giống như xem phim.
Cháu có thể dừng lại, tua qua...
... và chiếu chậm bất cứ tình tiết nào cháu muốn.
Hiểu chứ?
Vâng.
Giờ thì cháu ở đâu nào?
Cháu đang đứng cạnh Kayleigh.
Tay cháu đang bịt tai bạn ấy lại.
Cháu có làm đau con bé không?
Không, cháu đang bảo vệ bạn ấy.
Được rồi.
Giờ thì đi đến đoạn tiếp theo nào. Cháu thấy cái gì?
Cháu thấy 1 chiếc xe.
Rồi rồi, Evan, nói về cái xe cho bác nghe nào.
Tiếp tục đi.
Không gì có thể làm cháu tổn thương.
Hãy nhớ, chỉ giống như xem phim thôi. Cháu hoàn toàn không bị tổn thương gì hết.
Cháu không thể ...
Chiếc xe đột nhiên biến mất.
Cháu vật ra đất trong khu rừng.
Chiếc xe không biến mất được, Evan.
Đoạn phim trong đầu cháu chỉ hư 1 tí, thế thôi.
Giờ thì nói về cái xe đi.
Cháu không thể!
Nó chạy tới ...
Gắng lên, Evan, nhanh nào.
Nó chạy tới!
- Lạy chúa tôi! - Ta sẽ đếm đến 10...
- ... rồi cháu sẽ tỉnh lại trong tâm trạng tỉnh táo ... - Ông làm cái gì thế?
... và nhớ lấy những gì chúng ta đã nói đến.
Chuyện gì xảy ra thế? Cho dừng ngay đi!
Một - cháu đang cảm thấy tỉnh táo. Hai - đôi mắt cháu không còn nặng trĩu.
- Năm, sáu. - Tỉnh dậy!
- Nào, Evan, tỉnh dậy đi! Chín, mười. - Tỉnh dậy nào!
Chúa ơi!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Nó có hiệu quả không?
Ổn rồi, cám ơn mẹ. Gặp lại sau.
Bỏ ngay cái bộ mặt đưa đám đó...
... trước khi mày khiến người ta chú ý đấy.
Mày có thấy cái cách mẹ Evan nhìn chúng ta không?
Xin lỗi.
Được rồi, có ai muốn nói với tao...
... chuyện quái gì xảy ra với cái hộp thư không?
Đừng bao giờ nhắc đến cái thứ đó lần nữa.
Đừng bao giờ đấy!
Đi thôi.
Em ổn chứ?
Mẹ kiếp!
Nhìn thằng phệ đó kìa!
Ti gã còn bự hơn của mẹ Lenny.
Im đi gã đồng tính.
Chả ai đụng chạm gì đến ông cả.
Xin lỗi nhé, Kayleigh, quả là 1 ý tưởng tệ.
Anh thật sự không nhớ bất cứ gì đã xảy ra sao?
Anh may mắn đấy.
Thôi nào, mọi thứ rồi sẽ ổn cho xem.
Lenny sẽ khỏe. Rồi em sẽ thấy.
Anh xin lỗi.
Không phải lỗi của anh. Dì Kagan đã gọi cho bố...
... và mắng chửi chúng ta vì những thứ đã xảy ra với Lenny.
Bố em làm đấy à?
- Em đáng phải nhận thứ còn tệ hơn. - Em nói bậy gì thế?
Thứ em đáng được nhận là những gì tốt đẹp hơn người cha và thằng anh kia.
Tất cả những gì họ làm là khiến em đau đớn.
Em thật sự không tưởng tượng được vẻ đẹp của mình đúng không?
Mày làm cái chó gì thế?!
Mua bỏng ngô. Thế mày thích gây sự hả con chó?
Em không tin được anh dễ nổi nóng thế đấy.
Chỉ là 1 thằng ngốc thôi mà. Sao phải bận tâm đến thằng đấy?
Em chả tin được là anh lại làm thế đấy.
Dừng lại!
Đừng đánh anh ấy nữa.
Mày bị hâm à?
Có ai đó giúp chúng tôi với.
Được rồi nhóc à. Ra khỏi đây đi.
Đưa anh ấy ra dùm tôi! Đưa anh ấy đi dùm!
Tin tức khác, thị trấn yên bình Briarville...
... đã bị rúng động vào chiều nay,
... và trở nên náo loạn bởi hành vi phá hoại.
Trong khi các nhân viên cảnh sát ngoại ô New York tin rằng...
... đây chỉ đơn giản là những hành vi của những tên tội phạm ranh mãnh có chiều hướng biến thái...
... bi kịch đã tàn phá cả khu vực đó.
Hậu quả ghê tởm của 1 vụ nổ khủng khiếp...
... người ta cho rằng vụ nổ được gây ra bởi 1 số lượng thuốc nổ dynamite chưa được xác định.
Cảnh sát vẫn chưa công bố chiều hướng, các mối nghi ngờ và cả động thái...
Chúc ngủ ngon ạ.
Chúng ta phải chuyển đi.
Anh không thể tin được Tommy vẫn còn giận anh.
Nó biết anh phải chuyển đi đúng không?
Gần đây anh ấy xử sự lạ lắm.
Thậm chí còn không để em trong mắt nữa.
Chết cha, họ đến kìa!
Có phải mẹ anh bảo rằng Lenny vẫn khỏe không?
Phải thế rồi. À, ý anh là, họ cho nó xuất viện, đúng không?
Mừng mày về nhà nhé!
Tao nghĩ có lẽ mày thích hít thở không khí trong lành nếu có dịp.
- Tommy có đi với bọn mày không? - Không, thế mới hay.
Thế anh làm gì ở viện?
Chán bỏ mẹ. Mày chả thể ngủ...
... vì người ta cứ la hét suốt đêm.
Tao không bao giờ muốn trở lại đó.
Anh có thấy cái đó không?
Có, khói gì thế kia?
Crockett!
Mày làm gì với chó của tao thế?!
- Sao mày dám né! - Mày bị hâm à?!
Kayleigh. Chúa ơi, nào nào, tỉnh dậy đi em.
Tỉnh dậy đi, làm ơn! Tỉnh dậy đi mà.
Sao còn không hôn nó đi hả hoàng tử phép thuật?
Ow.
Anh ngất bao lâu rồi?
Kayleigh, chuyện gì thế?
Oh má ơi.
Mẹ xin lỗi.
Chút nữa đi.
Hết giờ rồi. Các em đặt bút xuống,
... và đặt sách xanh trên bàn trước khi rời khỏi đây.
Em cũng thế đấy, Nelson. Ở đây tất cả chúng ta đều chung múi giờ mà.
Sao cậu làm hay thế, Evan?
Em cũng không biết. Có lẽ do em đã có nhiều câu chuyện từ trước rồi.
Con chó liếm quả hạch có phải phản ứng Pavlov có điều kiện?
Tâm lý thường thấy, ma mãnh đấy.
Dự án của em tiến hành đến đâu rồi?
Và em vẫn lập kế hoạch để thay đổi quan điểm các nhà khoa học đầy khiêm nhường bọn ta...
- ... trong việc đồng hóa bộ nhớ à? - Thật ra em không có lựa chọn.
Oh, nghe như mùi tinh dịch và hậu môn ở đây ấy.
Cricket, đây là thằng bạn cùng phòng rất lịch sự của anh, Evan.
Oh...
... cậu là thằng chim cong cuối cùng...
... về nhân chủng học của tôi đấy.
- Gặp sau nhé, Thumper. - Tạm biệt.
Mẹ kiếp.
- Wow, hay đấy mập. - Tao tìm được cái áo của mày nè.
Oh, con mẹ mày chứ.
Được rồi, mặc váy vào đi. Mày phải đãi tao đấy.
Sao nào, mày làm được gì, thành công trong bài kiểm tra giữa kỳ nữa à?
Không.
Tốt hơn thế kìa, 7 năm, không bị mất trí tạm thời.
Chết cha mày chưa, thế thì chơi nào!
- Oh, yeah! - Yeah! Nhào vô kiếm ăn!
Đừng mạnh tay! Đau đau mày! Tao mệt lắm. Đuối quá rồi.
Có phải con đấy vừa mân bi và tuốt lươn mày không?
Tuyệt.
Dòm thằng hâm đó xem.
Cút ra khỏi bar của tao đi.
Vậy, một trong số các anh có nuôi sâu kiển à?
Mấy con sâu, số nhiều ấy!
Ah. To đấy.
Nói với thằng ấy kìa. Nó mê tín lắm.
Theo dõi nó thôi. Thực ra là 1 dự án tâm lí học.
Nó nghiên cứu về bệnh mất trí nhớ.
Tốt nhất anh nên giải thích trước khi mấy thứ hấp dẫn đó khiến em đau tim.
10 đô cá thằng phệ ấy ăn hết mớ bổng ngô dưới sàn.
Ừm, nếu em có thể hình dung ra...
... cách ghi nhớ trong 1 chức năng cơ bản của loài sâu...
... thì sẽ giúp ta hiểu được sự phức tạp ...
... của bộ não con người.
Để tao đánh cú này.
- Cái con mẹ gì thế thằng dị hợm?! - Cái con ...
Chà, tao đoán đó là ý đồ của mày.
Đi, đi nào.
Nghe như có mùi tình dục trong này.
Ừ, Thumper bận bịu suốt cả chiều mà.
Anh đùa à? Cậu ta quá mập.
Uh.
À, anh đoán đức tin và bôi mắt có tác dụng lớn đấy.
- Bia không nào? - Uh.
Anh có nhang thơm, nến hương, hoặc gì khác không?
Whoa, không.
Để anh cất nó nào.
Hầu hết mấy thằng thường nhét tạp chí bậy bạ dưới gầm giường.
Mấy anh cũng không ngoại lệ đúng không?
Ừ, đó là nhật ký của anh.
Anh đã viết từ khi lên 7.
Wow.
Đọc vài thứ cho em nghe đi.
Hẳn là anh phải đọc vài thứ cho em nghe.
Đọc nhé.
Cứ như là tâm trí tôi từ chối tin vào những gì mình thấy được...
...nghe thấy Crockett kêu lên những tiếng thảm thương.
Chỉ viết về nó thôi cũng khiến tôi rùng mình.
Nào. Tiếp đi anh.
Cứ như là Tommy đã ám ảnh tôi hay gì đó.
Có cả sự thù hận trong đôi mắt của nó...
Anh ổn chứ?
Mình ở đâu đây?
Cái quái gì diễn ra thế?
Tao không thể mở nó ra!
Bỏ ra, còn không thì tao rạch cổ họng mẹ mày ra khi bà ấy ngủ đấy.
Uhh! Tao giữ nó rồi, Lenny. Cứu Crockett đi!
Nghe tao đây, Evan, và nghe cho rõ vào.
Có hàng triệu đứa em gái khác trên thế giới này...
... nhưng tại sao mày cứ phải chơi em tao mới chịu hả?
Ổn rồi. Chỉ là mơ thôi.
Anh không cảm thấy giống như giấc mơ.
Có lẽ vì chưa bao giờ như thế.
Vậy, Don Juan, anh định lờ luôn buổi hẹn hò của tụi mình sao?
Lenny ...
... này, mẹ giành sự ngạc nhiên cho con đây.
Con sẽ không bao giờ đoán được ai đến đâu.
Chào, là tao đây ... Evan.
Mày làm gì ở đó thế? Mô hình nữa à?
Này, uh ...
Tôi hiểu được là mày đang bận...
... nên tao sẽ nói nhanh thôi.
Mày có nhớ, uh ...
... ngày ở bãi phế liệu...
... khi chúng ta còn nhỏ ấy?
Tao chỉ hy vọng là mày có thể giúp tao nhớ ra.
Kiểu như, bất kỳ chi tiết nào về nó hoặc ...
Tao không thể tháo sợi dây ra.
Uh ...
... tốt lắm. Um ...
... còn gì khác không?
Bỏ ra, còn không thì tao rạch cổ họng mẹ mày ra khi bà ấy ngủ đấy.
Uh ...
Chúa ơi.
Nó thật sự đã xảy ra.
Wow, uh ...
Wow, Lenny, tao ...
Mày cứ lại xem đi...
...và tao thề sẽ là lần cuối, mẹ kiếp.
Lần cuối tôi nhớ được trước khi bị mất trí tạm thời...
... là khi đang bịt tai Kayleigh lại.
Tôi nghĩ có lẽ do quá chú ý vào bàn tay mà em ấy...
... đặt trên tôi hơn là để ý thùng thư...
... bên kia đường.
Có lẽ lửa tắt rồi, phải có ai đó nên kiểm tra lại?
Uh, mày làm đi, Lenny.
Mày cứ lại xem đi và tao thề sẽ là lần cuối, mẹ kiếp.
Ugh!
Mẹ kiếp!
Gì nào? Huh? Muốn gì nào?
Muốn lấy thư hả con?
Con gái ngoan của mẹ sao rồi?
Con muốn gì nào?
Mở nó hả?
Mở ra hả?
- Chúa tôi ơi! - Mẹ kiếp!
Chạy thôi!
Móa, Lenny, đi nào!
Lenny, đi thôi!
Chạy thôi nào, Lenny, chạy đi!
Thôi đi cưng. Là ngón tay anh trong lỗ hậu của em mà.
Ối giời ơi.
Thô bạo quá!
Cái gì thế ... ?
- Xin chào. - Xin chào. Ai thế?
Bà Kagan, um, cháu là Evan ... Treborn.
Cô hy vọng cháu biết được là mình khiến Lenny khó chịu đến mức nào.
Vâng, cháu ... ừm, Cháu thật sự xin lỗi cô.
Nó khiến cô mất cả giờ liền để hốt cái đống mà cháu gây ra đấy.
Cháu có thể nói chuyện với Lenny không?
Đừng gọi đến đây nữa.
Mẹ này.
Mẹ không thể giúp được. Mẹ rất tự hào về con.
À, có phải ... có phải bố ...
Có phải bố Jason có học vấn cao không?
Ông ấy có toàn điểm A mà không cần đọc sách đấy.
Đó là vùng trí nhớ duy nhất không làm ông ấy thất vọng.
Có phải mẹ đã từng nói rằng ông ấy, đại loại như ...
... tìm được cách để gợi nhớ về ký ức đã mất...
... như những năm tháng mà ông ấy đã lãng quên ở nơi nào đó trước đây?
- Sao con lại hỏi thế? - Không, con chỉ muốn khám phá thứ mà...
... mẹ biết đấy, 1 bộ nào và tất cả... ừm...
... kiểu như, mẹ sẽ nghĩ rằng bố tìm được...
... cách để nhớ về những thứ mà mình đã quên.
Ừm, khi bố bằng tuổi con bây giờ ...
...có vẻ như chính xác ngay cái lứa tuổi này sẽ nghĩ về nó...
... ông ấy bảo mình đã tìm được cách để nhớ lại quá khứ.
Mẹ không chắc đó liệu có phải là ký ức thật sự không...
... hay chỉ là tưởng tượng.
Và rồi, trước khi nó trở nên tồi tệ... việc bố con ...
... bị thể chế hóa ấy...
... ông ấy nói rằng ...
Nói gì?
Nói gì hở mẹ?
Bố ... bố nói gì hả mẹ?
Thôi quên đi.
Chả có gì cả. Rồi sau đó bố trở bệnh nặng.
Thôi mà mẹ, bố nói rằng bố có thể làm gì hả mẹ?
Thế con nói gì nào, giống 1 thằng ngốc hả?
Không, mẹ à, thôi đi.
Vào đi, vì bản thân con ... không chán đâu.
Chơi luôn, mẹ trả tiền nhé.
Đưa bàn tay cậu đây, anh bạn trẻ.
- Có lẽ đây là mánh của mẹ. - Uh-uh.
- Evan! - Gì hả mẹ?
Cậu đã bao giờ xem chỉ tay trước đây chưa?
Không, đây là lần đầu, nên xin hãy nhẹ nhàng dùm cho.
Sao?
Cậu không có đường chỉ sinh mạng.
Cậu không thuộc về chỗ này.
Muốn nghe thêm thì 5 đô không thì bà ta rạch mặt mẹ đấy.
- Không, vậy, tương lai của nó thế nào? - Cậu ta không có linh hồn!
Cậu chưa bao giờ tồn tại.
Linh hồn hử?
Cậu có vẻ không choáng lắm nhỉ.
Cảm ơn.
Mẹ hút thuốc lại khi nào thế?
Thôi đi mà, Evan.
Mẹ?
Gì ...
Mẹ không để mụ phù thủy già đó làm hỏng cuộc vui còn lại của chúng ta sao?
Bà ta điên ấy mà, 1 kẻ mất trí.
Diễn cứ như phim.
- Họ chỉ biết làm thế ... - Mẹ biết.
Mẹ xin lỗi, chỉ là hơi kích động thôi.
Ừm ... sao lại thế?
Con chưa hiểu lắm.
Trước khi con được sinh ra, mẹ đã từng mang thai 2 đứa.
... và cả 2 đều chết.
Sao mẹ chưa bao giờ nói ra việc này với con?
Chẳng có gì vui để mẹ phải nhớ về cả.
Và sau đó mẹ đã mang thai con.
Mẹ đã rất lo sợ. Mẹ cũng đón đợi điều xấu nhất sẽ đến.
- Và? - Và con đã được sinh ra khỏe mạnh.
Và kể từ đó trở đi, mẹ lúc nào cũng lo lắng về đứa con trai bé bỏng kỳ diệu này.
Đừng khóc mà.
Thôi nào, chúng ta đi thôi. Trễ rồi.
Dù sao thì tôi cũng chưa bao giờ muốn đóng phim.
Trời rất lạnh, nên tôi muốn mặc quần áo của mình vào.
Chú Miller đã cởi đồ tôi ra.
Mày làm giống quái gì thế?
Im nào, tao cần tập trung.
Mày bị hâm hay gì thế?
Có lẽ đây là lý do mày kiềm chế...
... cái thói đú bẩn trong cái áo trắng bó sát đó đấy.
Tao đã nghĩ về việc mày đang làm cỡ 2 lần rồi.
Mày nên tỉnh người lại đi thay vì cứ vãi ra như này.
- Còn vãi hơn tao đã từng nữa sao? - Không, tao...
Mày nghĩ mày hiểu tao à? Tao còn không hiểu nổi mình!
Whoa!
Xin lỗi nhé!
Không, là lỗi của tôi.
Có thể nào chúng tôi được hưởng 1 ngày vui tuyệt trần...
... khi cô không làm bể cái gì đó không?
Chào.
Evan.
Chúa ơi. Đã lâu quá rồi.
Anh thế nào?
Như ngày xưa thôi, em biết mà?
không, em không biết. Kể em nghe đi.
Uhh, à ...
Giờ anh phải về nội thành.
Sẽ tốt thôi mà. Mẹ anh sẽ tốt thôi.
- Em không biết. - Muốn 1 điếu không?
- Không, không kể từ khi còn bé rồi. - Không à?
Em đã bỏ cả trăm lần rồi.
- Em đi bộ về nhà à? - Uh-huh.
- Thế anh đi về cùng em nhé? - Chắc rồi.
- Trời phật ơi. - Vậy ...
Tommy dạo này thế nào?
À, họ giữ anh ta trong trại cải tạo vài năm...
...nhưng giờ ảnh làm ở cửa hàng ô tô Dale.
Được đấy.
Em vẫn sống với bố à?
Không.
Em sống tự lập lúc 15 tuổi.
Chắc em phải dũng cảm lắm.
Không nếu anh vẫn còn nghĩ đến ông ta.
Ừm, không phải em dọn đi cùng mẹ sao?
Không, bà ấy có gia đình mới rồi.
Không đủ chỗ chứa.
Sao cũng được.
Ừm, lý do để anh trở về đây...
...là để nói chuyện với em.
Với em á? Tại sao?
Ừm ...
... có nhớ lúc chúng ta còn nhỏ không...
... và anh thường bị mất trí tạm thời?
Có, tất nhiên rồi.
Ừm, đã có vài ký ức trở về với anh.
Và anh chỉ ... chỉ muốn nói chuyện với em...
... về 1 trong những sự kiện đó.
Ừm, em sẽ cố nhớ.
Khi chúng ta còn nhỏ, uh ...
... bố em đã làm 1 đoạn phim,
... về Robin Hood ... gì gì đó.
Anh muốn biết gì hả, Evan?!
Có phải ... ông ấy ...
Chuyện gì đã xảy ra dưới tầng hầm?
Này, chuyện đã xảy ra lâu rồi.
Anh biết.
Có phải đó là lý do anh chạy cả đoạn đường dài về đây?
Để hỏi mấy câu ngớ ngẩn về Robin Hood?
Không, anh ...
Anh chỉ nghĩ rằng có lẽ đã xảy ra thứ gì đó thật sự tồi tệ.
Đó là mục đích của chuyện này sao?
Này nhé, cho dù có bất cứ cái gì xảy ra thì cũng không phải là lỗi của chúng ta.
Chúng ta còn bé, ý anh là ... không có cái gì để chúng ta phải nhận lấy...
Im đi, Evan!
Anh đang phí công đấy.
Em không thể tự ghét bỏ bản thân chỉ vì bố em là 1 tên biến thái.
Anh định chứng tỏ mình là ai nào, Evan?
Anh trở về đây chỉ để bới móc nỗi đau của em...
... chỉ bởi vì trí nhớ của anh không tốt à?
Sao nào, muốn em tựa vào vai anh mà khóc à,
... rồi anh sẽ lại nói rằng "mọi thứ rồi sẽ tốt đẹp hơn" thôi hả?
À, ừ, mẹ anh chứ, Evan!
Chả có gì tốt đẹp hơn cả, được chứ?
Vẫn chưa thấy có gì tốt đẹp hơn cả.
Anh biết đấy, nếu em vẫn còn tuyệt vời trong anh, Evan...
... thì tại sao anh lại không gọi cho em?
Tại sao lại để em thối rữa ở nơi này hả?
Có thằng nào đó nhắn cho mày này.
Ngửi thấy cái mùi này từ tận nhà tắm.
Chào Evan, giáo sư Carter đây.
Thầy tự hỏi rằng tại sao em không nộp bài luận văn vào chiều nay.
Thầy có hơi lo đấy. Nhớ gọi cho thầy để sắp xếp lại nhé.
Mày đã nói gì với em gái tao thế thằng chó?
Đêm qua nó đã khóc hơn 1 giờ liền khi gọi cho tao đấy.
Nó bảo mày đã đến gặp nó đêm qua.
Nó ...
... tối nay nó đã tự sát rồi.
Em gái tao chết rồi ...
... và mày cũng thế!
Nếu vết sẹo trên bụng tôi...
... không ló ra đâu đó...
... có lẽ bố tôi không bị điên như mọi người vẫn nghĩ.
Nếu tôi có thể tạo ra vết sẹo này, có phải tôi cũng có khả năng chữa lành nó?
Còn "vết sẹo" của Kayleigh thì sao?
Dù sao thì tôi cũng không muốn xuất hiện trong đoạn phim đó.
Trời rất lạnh nên tôi muốn mặc quần áo của mình vào.
Nhưng chú Miller đã cởi đồ tôi ra.
Chú có 1 ý này, chúng ta xuống tầng hầm nào.
Dưới đó trông giống 1 ngục tối hơn.
Một chút ánh sáng ngay đây.
Huh?
Này, đã bảo cái cửa đó lúc nào cũng phải đóng mà?
Nhưng con muốn xem.
Mày sẽ bị đánh liệt giường trong 2 giây nữa...
... nếu không làm như tao bảo.
Nào, trong phần này của câu truyện...
... Robin Hood vừa kết hôn với Maid Marian...
... và họ phải hôn nhau rồi tò te tí te gì đó...
... giống như người lớn vẫn làm.
Nào, cởi đồ ra đi, Kayleigh.
Thôi nào, giống đi tắm thôi mà.
Đừng có quan trọng hóa thế chứ. Cả mày nữa, Evan.
Thôi nào, làm đi, làm đi. Chúng ta đang quay phim mà.
Em hãy bịt tai lại.
Mấy giờ rồi?
Đúng cái giờ mà mày phải làm những gì tao nói.
Trả lời sai rồi đồ biến thái!
Giờ này vừa khớp với ngày tàn của ông đấy.
Trong 30 giây nữa, ông sẽ phải mở 1 trong 2 cánh cửa ra.
Cánh cửa đầu tiên sẽ mãi mãi chôn vùi máu thịt của ông.
Cái ... cái gì xảy ra thế này?
Sao mày lại thành ra thế hử?
Điều này sẽ làm thay đổi con gái ông,
... từ 1 đứa trẻ hiền lành...
... sẽ biến thành 1 vật vô giá trị...
... chỉ còn duy nhất quan niệm về niềm tin,
... đã bị phản bội bởi chính người cha thú dâm đầy biến thái!
Rồi cuối cùng ...
... nó sẽ dẫn đến việc con gái ông tự kết liễu.
- Làm tuyệt lắm, cha già. - Mày là ai?
Let's just say you're being closely watched, George!
Ông còn có lựa chọn khác là đối xử với Kayleigh như là ...
...1 người cha với cô con gái rượu của mình.
Thế nghe hay hơn không, bố già?
Ừ.
Nghe kĩ đây đồ khốn.
Ông mà còn sồn sồn thế nữa...
... thì tôi thiến ông đó.
Những gì ông cần làm là nghiêm khắc hơn với con trai mình, Tommy...
... vì nó là 1 tên lưu manh hung bạo.
Điều cuối cùng.
Đừng có bao giờ đụng đến con nữa!
L ... ừ, không nữa.
Ahhh!
Nhanh nữa lên, nhanh nữa lên!
Crockett!
Kayleigh, anh không tin được em lại đến đây!
Anh tưởng em đã yêu ai khác rồi.
Tham quan nhà của chúng ta nào.
- Mãi mãi. - Sống chết có nhau.
Anh yêu, anh ổn chứ?
Chúa ơi, Evan, anh chảy máu kìa.
Kayleigh, em vẫn ... Em ...
Quái lạ thật.
Ừm. Đi lau rồi trở lại giường nào.
Ohh. Quần áo anh đâu?
Quần áo anh đó, ngốc à.
Phòng tắm thì ...
Nhanh lên.Em muốn làm 1 tăng trước khi đến trường.
Gì kia?
Éo thể tin được.
Được rồi
Ước gì tớ có thể mừng khi thấy cậu chảy máu mũi.
Xin lỗi, tớ không thấy cậu ở đó.
Ơ khoan?
Cậu là con nhỏ đã cùng với mấy thằng mặt bựa kia...
... ném bắp rang vào Thumper.
Cái gì?
Và tên cậu là Gwen.
Tớ biết mà.
Nghiêm túc, Evan, thôi chém gió đi.
- Chào. - Chào.
À, um ...
... đừng nổi giận khi anh hỏi em cái này nhé, ừm ...
... em còn nhớ khi bố em mua cái máy quay phim đó không?
Sao cơ?
À, um ...
Em nghĩ ông ấy giữ được khoảng ngày đầu...
... rồi sau đó quăng hay gì gì ấy.
Thế sao lại khiến em phải nổi giận chứ?
Chả biết nữa.
Chỉ thấy hơi lạ.
Anh đúng là ngốc.
Vậy gặp nhau tối nay nhé.
Ok.
- Andrea ... - Evan ...
- ... và Chuck ... - hiện không có ở nhà.
Em biết phải làm gì mà.
Uh, chào mẹ.
Là con. Và chào Chuck.
Ah, con chỉ gọi đến để hỏi thăm mẹ.
Gọi lại cho con nhé.
Này, Thumper, mày biết mấy giờ rồi không?
Có vấn đề à, hay mày mất con Rolex rồi?
Mẹ mày thằng ái!
Nhớ nhé các em, chỉ có hơn 2 tuần...
... cho đến hạn nộp dự án của các em đấy
Uh, về bài luận, em đã làm mất tuần trước rồi...
...chúng ta thêm thời gian vẫn được chứ phải không ạ?
Và em là?
Evan ... Treborn.
Ừm, câu trả lời là không, em Treborn.
Giờ thì về chỗ ngồi đi. Bài kiểm tra sắp bắt đầu rồi.
Nào, im lặng đi các em.
Sẽ bắt đầu kiểm tra trong 1 phút nữa.
Tránh xa ra đồ con chó.
Mày đã bắt đầu trước nhá.
Evan, đừng kích động thế chứ.
Cậu học bài chưa?
Oh, uh ...
... chúng ta sẽ biết thôi.
Tớ cũng thế.
Chu choa! Đáp án hử?
Bố khỉ, Evan, để thâm thấp xuống.
Này, uh ...
Tớ muốn làm 1 cái gì đó thật đặc biệt cho Kayleigh vào tối mai.
Uh, nếu tớ bảo rằng muốn nhờ cậu...
... và mấy thằng đệ giúp đỡ thì sao...
Tớ nói là "Cứ để cậu lo".
Để bọn đệ làm.
- Ừ, bọn đệ. - Uh.
Các em có thể bắt đầu làm bài rồi.
Oh, thật phê quá.
Oh Chúa ơi.
Anh học mấy trò mới ở đâu ra thế?
Sao vậy?
Nó không...kì lạ lắm phải không?
Uh, nếu như anh gọi cả 2 cùng lên đỉnh 1 lúc là lạ.
A lô?
- Kệ cha nó. - A lô?
Oh.
Em nghĩ điều gì ở chúng ta...
...đã khiến 2 ta trở nên hoàn hảo?
Ý anh là ...
...sao em lại bỏ việc...
...đến thăm anh sau khi anh chuyển đi?
Vì em nhớ anh.
Sao vậy, anh nghĩ bố em sẽ ngăn em đến gặp anh hả?
Ông ta sẽ làm gì chứ?
Oh, chúa ơi. Ngón chân em tê quá.
Em có nghĩ mình sẽ ở bên nhau mãi không?
Dự định là thế phải không?
"Dù có chuyện gì đi nữa"?
Uh.
Uh, đó là...
Anh chỉ muốn chắc thôi.
Uh, dự định là thế mà!
Được rồi, uh ...
...các cậu biết là phải làm gì rồi đấy.
Lời thề, uh ...
Lời thề danh dự thưa Sếp.
Uh, anh giai Evan, Sếp.
Đùa chứ?
Cái gì? Nói gì thế?
Biết gì không, đọc bảng chữ cái Hy lạp cái coi. Đọc cái nào!
- Uhh-uhh. - Uhh-uhh.
- Alpha, beta ... - Alpha, beta, gamma, delta ...
...epsilon, zeta, eta, theta, iota, kappa, lambda, mu, nu, xi...
...omicron, pi, rho, sigma, tau, upsilon, phi, chi, psi, omega, Sếp ạ.
Có thể là như vậy đấy. Đừng có ngó tao, cúi đầu xuống.
Uh ...
Được rồi, um ...
...vậy, các cậu ... lời thề danh dự...
...các cậu biết là cần phải làm gì cho tôi rồi.
Đi tắm đi...
...và nếu còn ai gây rắc rối cho các cậu nữa...
...bảo với chúng là tôi bảo không sao hết.
Cái gì?
Đi tắm đi kếp.
Em không hiểu. Anh đưa em đi đâu vậy?
Anh sẽ không nói đâu.
Oh Chúa ơi!
Wow, đẹp quá.
Mời ngồi xuống.
Cảm ơn.
Sao anh lại làm vậy vì em?
Khi anh thức dậy vào buổi sáng...
...anh nhìn thấy nụ cười của em.
Nụ cười đó đó.
Và anh đã biết...
...rằng cả đời này anh muốn ở...
...bên cạnh em.
Tớ đi tìm cậu khắp nơi anh bạn.
Có thằng nào phá xe cậu đấy.
Cái éo...
Ai làm việc này?!
Ai đã làm?!
Chắc là thằng khốn Beta đấy mà.
không, không, không.
Làm sao mà lại để 1 thằng thoát được...
...sau khi làm mấy việc này ngay trước nhà của hội?
- Cái gì thế, vòng cổ chó à? - Tommy.
Đừng.
Anh ta có thể đang theo dõi đấy.
Là lỗi của em.
Em nên kể với anh là anh ta đã được thả vài tuần trước.
Uh, có lẽ sẽ tốt thôi.
Chúa ơi.
Như thứ này là tốt đấy.
Có thể có người trong hội có súng.
Evan, đừng đùa vậy chứ!
Anh ta đâu có làm hại anh?
Anh ta chỉ đang cố dọa anh tránh xa khỏi em thôi.
Hắn ta giết chó của anh.
- Em không nhớ sao? - Evan, không phải lỗi của anh ta.
Anh biết là hồi bé anh ta hư đốn thế nào còn gì.
Oh không, đừng nói là từ hư đốn giờ nó thành cặn bã rồi nhé.
Em sẽ không sao cả.
Cha em chưa bao giờ làm hại em cả.
Là nhờ vẫn còn Tommy nên ông ấy mới chưa đụng đến em.
Ok. Được rồi. Uh ...
Chúng ta sẽ để bên anh ninh lo vụ này. Ok?
Anh biết không? Em nghĩ em nên ngủ 1 mình.
Không, em sẽ không ở 1 mình. Anh sẽ ở bên em.
Evan, em chỉ... không muốn Tommy...
... nhìn thấy chúng ta ở bên nhau vào lúc này.
Không, anh đã mất em 1 lần và anh sẽ không để mất em lần nữa đâu.
Mất em 1 lần là sao?
Evan, anh chưa bao giờ mất em cả. Anh đang nói cái gì vậy?
Chúa ơi, dạo này anh hành động lạ quá.
Nghe này, xe anh vừa bị phá, ok? Anh có hơi khùng 1 tí.
Em biết, nhưng mà...
...giọng anh cũng khác.
- Anh đi cũng khác. - Cái gì, anh đi khác mọi khi?
Ý em là, bữa tối hôm đó...
...nó quá đẹp, nó quá lộng lẫy.
Nhưng nó không giống anh.
Chả nhẽ anh không thể làm 1 điều gì đó hay ho cho em sao?
Đợi đã...
Đó không phải áo khoác anh à?
Tommy!
Mày tránh xa bọn tao ra, thằng bệnh hoạn.
Oh, "bọn tao" cái dẩm.
Làm như tao đã từng hại em của tao vậy.
Mày hồi này ngon đấy, Evan.
Cuộc sống tốt đẹp...
...bạn bè tốt...
...đừng quên rằng mày đang ngủ với em gái tao.
Cũng không tệ lắm khi tự tay tao nói vậy.
- Im đi, Tommy! - Oh, thôi nào. Thăm hỏi đó à.
Thế mày định làm gì nào? Làm cái éo gì vậy?
Oh, chưa đủ tốt khi cả cái thế giới chết tiệt này đều yêu quý mày sao?
Nhưng mày sẽ phải chấp nhận 1 điều duy nhất trên quả đất này...
...rằng thôi nghĩ tao là rác rưởi?
Anh biết là em yêu anh mà.
Chả ai nghĩ mày là rác ruởi cả, Tom.
Vậy mày đã nói gì? Tao nghĩ đó là, 'thằng bệnh hoạn'!
Đừng! Tommy!
Dừng lại!
Dừng lại! Oh Chúa ơi!
Dừng lại!
Oh Chúa ơi!
Oh!
Không, Evan!
Dừng lại!
Dừng lại đi!
- Anh sẽ giết anh ta mất! - Hắn ta là 1 thằng khùng!
Đừng làm vậy, em xin anh đấy!
Mày phá hỏng cuộc đời Lenny!
Mày giết Crockett!
Mày giết 1 phụ nữ và con của cô ta!
Giờ mày định giết tao.
Vừa định giết tao à!
Oh Chúa ơi!
Oh Chúa ơi, anh đã làm gì vậy?
Oh Chúa ơi!
Mày ở đây rồi, thằng đồng tính!
Lần đầu à?
Vâng.
Tốt hơn là đừng tỏ ra yếu đuối vậy.
Không là có ai đó phải dọn dẹp đồ đạc đấy.
Anh bảo vệ tôi được không?
Chúa Jesu đã tự nói với mình...
...không thể chịu nổi tình anh em.
Nghe này, đồng chí...
...khi chúng đến...
...cậu trốn vào đâu đó trong đầu mình....
...ở 1 nơi nào khác.
Tránh ra.
Yo, đưa đây.
Mẹ đã nói chuyện với luật sư của con.
Và ông ta nói ông ấy chắc rằng...
...ông ấy có thể đưa con ra nhờ lí do phòng vệ.
Vậy nên nếu con kiên nhẫn 1 chút...
Mẹ ...
Con sẽ phải ở đây bao lâu?
Mẹ không biết
Việc này cần thời gian.
Còn mấy quyển nhật kí thì sao?
Mẹ có mang cho con quyển mà con bảo không?
Mẹ thấy 2 quyển.
Những quyển khác vẫn ở trong nhà kho.
Mẹ!
Con cần tất...
...tất cả.
Mẹ sẽ đi lấy cho con...
...nhưng bây giờ con phải tập trung vào vụ này.
Nhé.
Được rồi.
Mẹ nói đúng.
Kayleigh thì sao?
Cô ấy có ổn không?
Nói với cô ấy là con xin lỗi.
Hết giờ.
Mẹ sẽ không để mất con đâu, nhóc ạ.
Hứa là con phải gắng lên nhé.
Chổng đít hay là chết.
Của tôi mà...
Thôi nào!
Lùi mẹ lại!
Hết giờ rồi mấy quý cô!
Đưa thằng chết dẫm này về buồng giam.
Đi nào! Thôi đi nhanh lên!
Chúng ta sẽ gặp nhau sau vào tối nay nhé em gái bé bỏng.
"Hôm nay tôi đã tìm thấy...
"...giấy báo tử của ông ngoại tôi."
"Ông đã chết trong nhà thương điên, hệt như bố tôi."
"Mẹ tôi không nói ra nhưng bà cũng nghĩ rồi tôi cũng kết thúc như vậy thôi."
Boo-hoo-hoo.
Đi nào, đi nào, đi nào!
Đi nào, Reese.
Anh theo đạo, Carlos...
...anh có tin rằng khung cảnh này...
... đã được Người làm theo 1 cách bí ẩn không?
Tỉnh ra đi anh bạn.
Vì tôi nghĩ Chúa gửi tôi đến buồng giam của anh....
...là để anh giúp tôi.
Vớ vẩn.
Tôi biết là cậu điên mà.
Tôi không có nói vớ vẩn.
Chúa đã nói với tôi ở trong mơ.
Oh, thật à?
Hay đấy. Tuyệt.
Cá 1 hộp thuốc rằng tôi có thể chứng minh cho anh.
Khi tôi bất tỉnh, tôi cần anh phải nhìn tay và mặt thật kĩ.
Cậu cần gặp 1 tay bác sĩ tâm lí đấy anh bạn.
Cứ nói cho tôi biết nếu anh nhìn thấy gì đó...kì lạ.
Lạ hơn thế này sao?
Nó có thể là dấu hiệu. Nó có thể là mấy vết sẹo.
Có thể là bất cứ thứ gì. Tôi không biết nữa.
"Thứ 4, tôi gặp rắc rối với 1 bức tranh mà tôi không vẽ."
"Mẹ sẽ không cho tôi xem nó."
Này, không làm trò khỉ nữa, Evan. Ngồi xuống và vẽ cho xong đi.
Tuyệt lắm các em.
Cứ tưởng tượng người mà các em muốn trở thành.
Không có giới hạn nào cả.
Oh, cô Boswell.
Chúa lòng lành, đúng là phép màu!
Nhìn này, đó là dấu sắt nung, anh bạn!
Anh đã thấy gì? Trông nó như thế nào?
Là dấu hiệu của Chúa, anh bạn. Chúng tự nhiên xuất hiện.
Anh bạn, tớ đã nghĩ là...
Tớ đã nghĩ là cậu bị khùng, anh bạn.
Giờ anh tin chưa.
Tỉnh ra rồi.
Muốn thương lượng không?
Được rồi, nghe này. Ở đây tôi là người mới...
...nhưng tôi nghĩ mình biết việc này ra sao.
Hoặc là nhập hội không thì chết.
À, tôi chắc là mình không phải da đen hoặc bọn Bồ hay Tây Ban Nha.
Và tôi không muốn chết.
Vậy nên...
...tôi phải làm gì đây?
Tôi là tay mới và tôi phải làm gì đó chứng minh...
...tôi có nên...
...thổi kèn cho mấy anh...
...hoặc...
Mày có thuần chủng không?
À tôi không phải người Do Thái...
...nếu đó là điều anh hỏi.
Vậy để xem mày có gì nào bé cưng.
Cẩn thận mấy cái răng không là mất bộ nhai đấy.
Vâng.
Đến với bố nào.
Carlos!
"Chúng tôi đi vào khu rừng sau bãi phế liệu..."
"...để cho chắc sẽ không chạm trán với Tommy!"
"Chúng tôi vẫn chưa nhìn thấy khói."
Giữ chúng lại. Giữ chúng lại.
"Chúng tôi đi vào khu rừng sau bãi phế liệu..."
"...để cho chắc sẽ không chạm trán với Tommy!"
"Chúng tôi vẫn chưa nhìn thấy khói."
Thối rữa dưới địa ngục đi đồ con vật chết tiệt!
Đợi đã, trước khi chúng ta...
...chúng ta cần thứ gì đó có thể mở bao tải.
Tớ muốn cậu cầm cái này, Lenny.
Hôm nay sẽ là ngày để chuộc lỗi.
Tớ biết cậu cảm thấy tội lỗi thế nào về người phụ nữ và đứa bé.
Evan, thôi đi. Giờ không phải lúc.
Có mỗi lúc này thôi! Hôm nay cậu có cơ hội để chuộc lại lỗi lầm...
...và bắt đầu lại từ đầu.
- Cậu nói về cái gì vậy? - Evan, anh khùng quá.
Làm ơn đi, nếu đã từng tin tớ thì hãy tin thêm lần này đi.
Cắt sợi dây.
Đi nào.
- Nghe cho rõ này, Evan. - Tao sẽ làm gì mày muốn.
Mày không muốn tao gặp lại Kayleigh nữa, được thôi.
Chỉ cần để Crockett đi.
Thêm nữa, nếu mày giết nó...
...họ sẽ đưa mày vào trại cải tạo là chắc.
Và mày biết là không bao giờ nên để em gái mày 1 mình với ông bố.
Lenny, không!
Oh Chúa ơi.
Oh Chúa ơi, Lenny.
Tớ đã nói là cắt sợi dây.
Tất cả đều như trước.
Ah! Ah! Ah!
Evan ...
Cái éo gì thế?
Lenny, no!
Muốn đi cùng không?
Lenny!
Ai đó gọi 911!
Evan! Evan! Mẹ cậu chứ! Evan!
Chào bác sĩ.
Tổn thương là gì vậy?
- Tôi còn bao nhiêu thời gian? - Dễ thương đấy, Evan.
Nó hơi phức tạp. Tôi chưa từng nhìn thấy kết quả như này bao giờ.
Kể cả với bố tôi?
À, thật ra 20 năm trước thì chưa có cái xét nghiệm này.
Vậy là ông đã tìm thấy gì?
Chúng tôi thấy rằng phần lớn xuất huyết diễn ra ở đây...
...lớp ngoài của vỏ não.
Đó là nơi mà các kí ức được lưu trữ.
- Cảm ơn, Evan. - Uh-huh.
Tôi chưa bao giờ thấy trường hợp thế này.
Khi so sánh với năm ngoái...
...chúng ta thấy có xuất huyết trầm trọng và sự tái thiết lại thần kinh.
Thế có ý nghĩa gì với Evan?
Những gì ông ấy nói, mẹ có nghĩa là sự tắc nghẽn...
...kí ức của 40 năm trong đầu kể từ 1 năm vừa qua.
Nó quá tải. Con đã hoàn toàn lập trình lại bộ não của mình.
- Đó là nguyên nhân chính phải không bác sĩ? - Uh.
Được rồi, con sẽ đợi ở trong xe.
Đèn ở đây làm mắt con khó chịu quá, nên...
Rất vui được gặp bác sĩ. Thật sự là vậy.
Nó rất...rất nhiều thông tin hữu ích.
Nhưng, bác biết không, cháu có người gần gặp...
...và vài thứ cần đọc.
Được rồi, gặp lại sau nhé.
Chào.
Là tớ đây ...
Evan.
Tớ lấy gì cho cậu được hả?
Về mấy cái... về mấy cái...
...mô hình máy bay cậu thích, huh?
Tớ cá là tớ có thể vác 1 đống...
...mô hình máy bay vào đây.
Lenny.
Cậu đã biết tất cả thời gian qua phải không?
Khi cậu đưa cái thanh nhọn ấy cho tớ...
...cậu đã biết có chuyện lớn sẽ xảy ra.
Phải không?
Uh ...
- Tớ đã biết. - Vậy cậu mới phải ở chỗ tớ đang ở.
Cậu mới là người ở...
...chỗ tớ đang ở.
"Hôm nay tôi đi gặp cha mình..."
"Ông ấy tên là Jason..."
"...và ông ấy bị điên."
"Tôi hy vọng ông ấy sẽ để tôi gọi là "bố"."
Con không sao chứ? Bởi vì trông con như thể...
...đã ở 1 nơi khác trong vài giây vừa qua.
Nghe này, Jason, con cần bố trả lời nhanh mấy câu hỏi...
...để con có thể sửa chữa những gì mình đã gây ra.
Ta đã cầu rằng lời nguyền rủa này sẽ chấm dứt với mình.
Vâng, nhưng không thể.
Vậy nên con cần thông tin để có thể làm những điều đúng đắn...
...và bố là người duy nhất có thể cho con biết.
Chả có gì đúng cả.
Không thể thay đổi người khác mà không làm hại họ được.
Ai nói con có thể làm mọi chuyện tốt hơn?
Con không thể đùa với Chúa, con trai.
Nó phải kết thúc với ta.
Chỉ bằng việc ở đây con đã có thể giết mẹ mình rồi đấy.
Thật vớ vẩn, bố biết không hả?
Con sẽ gửi thiếp cho bố khi nào mọi chuyện trở nên ổn thỏa.
Ahh! không, không!
Vừa ra tù hả?
Hmm?
Oh, không có gì, em trai tôi vừa ở trong tù ra...
...và nó thường ăn như vậy.
Tôi đến từ 1 gia đình lớn.
À, tôi không có ý gì đâu.
Không có gì.
Này, uh ...
Kayleigh Miller vẫn làm ở đây chứ?
Xin lỗi. Chưa nghe tên bao giờ.
Chúa ơi! Người ta không được yên ngay cả trong nhà mình sao trời?!
Tôi đoán là cậu không ở đây để bán bánh quy hả?
Đoán giỏi đấy, thằng ngu.
Nhớ tôi không, huh?
Chúng ta đã từng chit chat nho nhỏ hồi tôi 7 tuổi ấy.
Tôi có 1 câu hỏi cho ông đây.
Tôi có thể tìm con gái ông ở đâu?
Oh, em đã nghĩ là người khác.
Làm nhanh lên, tôi đang đợi người khác.
Này. Thật tốt khi được gặp em.
Anh vào được chứ?
Nếu biết là anh đến...
...em đã dọn dẹp chỗ này sạch sẽ hơn rồi.
Anh muốn gì?
Anh chỉ cần gặp mặt những người bạn.
À, thời gian là tiền đấy, Evan.
Tiền.
Em đoán có thể dành 10 phút cho 1 người bạn cũ, phải không?
Vậy định kiểu nào?
Xin lỗi nhé, bệnh nghề nghiệp.
Anh hiểu.
Giờ em không thể dừng lại.
Oh, xin lỗi.
Công việc của em làm anh không thoải mái, công tử?
Không, chỉ là em cảm thấy như thể em đã làm thế chỉ để trả đũa anh.
Anh đã ở nơi em đã ở.
Ha!
Là đâu vậy?
Anh nói thì em chả tin đâu.
Anh biết là mọi người luôn nói vậy...
...rằng em sẽ không tin anh đâu...
...nhưng trong trường hợp này, nó còn không đáng để ta cố, nên....
Anh biết là mình cần tìm em...
...nên anh tới chỗ bố em.
...và bắt lão ta nói ra em ở đâu.
Rồi anh đến đây, phần còn lại thì em biết rồi đấy.
Anh nói đúng, Evan, em không có tin anh đâu.
Anh cũng không nghĩ là em sẽ tin.
Thế nên anh chẳng bận tâm đến việc kể cho ai bí mật của anh cho đến tận bây giờ...
...và sẽ chẳng bao giờ nữa.
Em là người duy nhất anh đã kể sao?
Biết kiềm chế đấy.
Nó có làm mấy đứa con gái khác ướt nhoẹt không?
Chúng nó đi tin mấy thứ nhảm nhí này à?
Em biết đấy, anh chả quan tâm việc em có tin anh hay không.
Thật sự anh đã quá mệt mỏi với việc chứng minh nó...
Oh, giờ là chứng minh, huh?
Vậy làm sao mà anh biết em có 2 nốt ruồi ở bên trong đùi hả?
Ai đó với 50 $ có thể đã nói với anh điều đó.
Ok.
Thôi quên đi.
Vậy còn về sự thật rằng em thích...
...từ mùi chồn hôi đến mùi hoa?
Hoặc là em ghét rau mfui...
...vì 1 vài lí do không rõ...
...rằng nó nhắc em nhớ đến người chị cùng cha khác mẹ?
Hoặc là khi em lên đỉnh, em hay bị tê ngón chân?
Anh chắc là tất cả khách của em không biết những điều đó.
E biết không? Nghe này, anh đã nghĩ là em biết.
Biết gì?
Rằng em đã từng hạnh phúc...
...ở bên cạnh anh.
Anh biết có 1 lỗ hổng lớn trong câu chuyện của mình.
Chả đời nào trên cái hành tinh khỉ gió này...
...hoặc ở đâu khác mà em lại đi chui đầu vào hội phụ nữ chết tiệt!
Em đã từng vui vẻ ở đó.
Oh, anh khóc à?
Anh có chắc là không muốn cái ví không?
Không, anh không cần nó ở nơi anh sẽ đi.
Hả, lại biến mất để thay đổi cuộc đời 1 ai đó nữa à? Là thế sao?
Có thể lần tới anh sẽ ở trong 1 cái biệt thự nào đó...
...trong khi em chôn chân ở Tijuana múa cột.
Em biết không? Anh chịu thua rồi.
Cứ mỗi khi anh định giúp ai đó...
...mọi chuyện lại trở nên tệ hại.
Vậy thì bỏ cuộc đi đồ dối trá.
Chết tiệt, anh đã làm quá đủ với tôi rồi.
Tại sao anh không quay lại lúc đó...
...mà cứu cô Halpern và đứa bé đi?
Và có thể Lenny sẽ không bị điên và phá hoại gia đình tôi.
Không, quay lại lúc tôi 7 tuổi...
...và phang tôi trước camera của bố tôi ấy.
Thẳng thắn 1 chút đi.
Mày ở trên giường tao đấy. Đi ra!
Anh bạn, tớ đã nghĩ cũng chả sao cả với việc cậu bị bệnh hay gì đó.
Tao không nói lại nữa đâu.
"Điều cuối cùng tôi nhớ trước khi bất tỉnh là..."
"...đang che tai cho Kayleigh."
"Tôi nghĩ mình đã chú ý đến tay em ấy..."
"...hơn là cái hòm thư ở bên đường."
Cô ơi, lùi lại! Đừng lại gần hòm thư!
- Đồ ngu! - Thật đấy cô ơi! Lùi lại đi!
Để cháu cứu cô!
Mẹ, tưởng bảo 2 người ra ngoài rồi cơ mà.
Oh, xin lỗi anh bạn. Bọn tớ làm cậu tỉnh à?
Không, không sao.
Ok.
Hay thật đấy.
Cái éo gì vậy?
- Xin hãy cứu tay nó với! - Cậu mở khóa được không?
- Chúc mừng sinh nhật! - Tớ đi cùng được không?
Muốn tớ giữ bỏng ngô hộ không?
Evan? Lấy khăn giấy! Lấy khăn giấy!
Evan! Oh Chúa ơi!
Evan! Evan! Evan!
Này, cậu đi đâu đấy?
Cậu có bao giờ để ý nụ cười của Kayleigh không? Tớ yêu nụ cười ấy.
Lenny là tuyệt nhất.
Các cậu là 1 cặp thật tuyệt.
Cậu có nghĩ là tớ sẽ tìm được 1 người không?
Evan!
Chúng ta đi đâu vậy?
Chúng tớ đưa cậu đến bệnh viện, Evan.
- không, đưa tớ quay lại. - Xin lỗi, mẹ cậu giết tớ mất.
- Oh. - Đưa tớ quay lại, Lenny!
Cậu nợ tớ rất nhiều đấy.
Nhìn gì mấy đứa quái gở?
Sướng quá rửng mỡ hả?
Bọn thua cuộc! Lenny, giúp em!
Đây, đỡ cậu ấy dậy.
Này, Brian, đầu cậu sao rồi anh bạn?
Tớ thấy cô em cậu dẫn về nhà hôm qua rồi nhé.
Cô ta mượn dao cạo râu à?
Anh tệ quá.
Này, Tommy kìa. Ê, Tommy! Tommy!
Ê, khỏe không hả?
Này anh bạn. Tớ làm việc cậu nói rồi nhé.
Chúng ta đang quyên góp cho quỹ sinh viên ở nhà Hillel...
...và chúng ta có 1 buổi khiêu vũ.
Oh, tuyệt thật. Có thể tớ sẽ xoay cái xe lăn này...
...theo điệu 'Hava Nagila' cho đến khi nôn ra thì thôi.
Có lẽ chúng ta nên vào lớp thôi.
Lớp tâm lí học giờ thì được gì chứ?
Ngày mai có thể tớ tỉnh dậy và là 1 nông dân ở Bangladesh.
Đi dạo thôi.
Tạm biệt em yêu.
- Yippee. - Chào em.
Có chuyện gì với cậu ấy vậy?
Vậy lòa Tommy thực sự thích mấy việc đạo điếc này, huh?
Cậu biết là anh ấy đức tin thế nào...
...kể từ khi cứu cô Halpern và Katie mà.
Anh ta cứu cô Halpern?
Đúng là xuyên tạc vãi.
Sao chúng ta không ngồi đây nhỉ?
Ăn bánh quy không?
Đây ...
Uh, tớ sẽ sửa chữa lại chuyện này.
Kayleigh ...
...đã bao giờ cậu từng nghĩ về bọn mình chưa?
Ý mình là đã bao giờ cậu tự hỏi...
...chúng ta đã có thể khác?
Chắc chứ, Evan.
Cậu đã từng là người đầu tiên mà tớ thực sự quan tâm mà.
- Từng là? - Uh.
Đó là lí do tại sao hồi bé, tớ không bao giờ đến ở với mẹ.
Tớ không hiểu.
Khi...khi bố mẹ tớ li dị...
...họ đã cho tớ và Tommy lựa chọn muốn sống cùng ai.
Và tớ thì không chịu được bố.
Nhưng tớ biết nếu mình ở với mẹ...
...tớ sẽ không bao giờ được gặp lại cậu nữa.
Tớ đã không biết điều đó.
Vậy cậu vẫn nghĩ về việc chúng ta...
...ở cùng nhau chứ?
À, nó cứ hiện lên thoáng qua trong đầu tớ lúc này lúc khác.
Và?
À, có nhiều chuyện nó chợt thoáng qua mà, Ev.
Ý tớ là, tớ có thể chiếu cả đoạn phim cuộc đời chúng ta trong 1 giây.
Bùm, chúng ta yêu nhau. Chúng ta kết hôn.
Chúng ta có con. Lũ trẻ lớn như ta bây giờ.
Rồi xuống lỗ. Tất cả mọi việc.
Plah, nó mất nhiều thời gian hơn là tưởng tượng.
Mọi việc thường như vậy mà.
Vậy nên...
...cậu có nghĩ nó đã có thể thành sự thật?
Uh.
Ý tớ là mọi việc không trở nên như vậy.
Tớ đang ở bên Lenny.
Lenny là bạn của cậu...
...và...
...đó là cách mọi thứ kết thúc.
À...
...liệu có khác không nếu như tớ nói với cậu rằng...
...chưa có ai từng yêu cậu nhiều như tớ cả?
Tớ không nói gì cả. Tớ ...
- Uh. - Tớ không...tớ chỉ nói như là...
...nếu cậu là 1 cô gái, liệu nó có phải điều...
...mà cậu muốn nghe?
Đợi 1 chút. Lenny đang gọi.
Tớ sẽ quay lại ngay, Ev, ok?
Cậu ấy hơi buồn chút...
Em yêu anh.
Cậu để quên lò nướng bánh ở cửa.
Lenny thích Pop Tarts.
Giờ tất cả đều là vấn đề cả.
Anh bạn, tớ biết là khó nhưng cậu không thể đầu hàng được.
Tớ còn éo tự tử được nữa.
Đừng nói như vậy.
Được rồi, để tớ đưa cậu ra ngoài.
Giờ thăm sắp hết rồi.
Mẹ lại chuyển chỗ làm lần nữa?
Cậu đang nói gì vậy? Cô ấy vẫn ở đây suốt thời gian qua.
Nhìn khỏe đấy nhóc.
Ung thư phổi.
Ung thư phổi?
Mẹ bắt đầu hút thuốc sau khi con bị cụt tay.
Xin lỗi, cô T, dạo này cậu ấy có hơi lạ.
- Con nghĩ mình có thể sửa chữa nó. - Sửa chữa?
Con chỉ cần quyển nhật kí.
Chết tiệt, không có tay.
Tôi chưa bao giờ viết nó.
Con...hành động...lạ quá.
Không, cậu ấy chỉ đang trải qua 1 quãng thời gian khó khăn thôi.
Mẹ...
...mẹ sẽ không sao đâu.
Con có thể thay đổi nó.
Um, có lẽ ... cháu đi xuống nhà nguyện.
Con... hành động...
...hệt như cha con.
Chỉ vì ông ấy bị điên đúng lúc bằng tuổi con...
...không có nghĩa là con bị điên, mẹ.
Làm...sao...
...con...biết điều đó?
Mẹ đã nói với con...
...về cuối tuần của 2 người còn gì?
Đó không phải là con...
- Chỉ là... -... hay mẹ.
...giống ... Jason.
Đừng lo mẹ...
Con sẽ đưa mẹ ra khỏi đây, ok?
Không.
Con sẽ không làm hại ai nữa.
Con sẽ sửa chữa nó.
Không.
Không, không.
Cậu có chắc là có đóng gói nó không vậy?
Mẹ tớ đã đóng nó lại mà.
Tớ nghĩ là bà ấy đã gửi tất cả đồ của tớ.
- Có phải nó không? - Uh.
Cậu muốn nó làm gì vậy? Dạo này không thể hiểu nổi cậu.
Biết là được rồi.
Ok, tớ sẽ nhờ cậu làm 1 việc cuối này.
- Cái gì? - Tớ cần cậu im lặng.
Tớ cần phải tập trung để hủy bỏ vụ nổ này.
- Cái gì? Cái gì hả, vụ nổ? - Nếu tớ không làm mất cánh tay...
...mẹ tớ sẽ không bắt đầu hút thuốc.
Bỏ qua đi. Cứ mở nó ra.
Sang trang khác.
Đó đó.
"Hôm nay mẹ tôi đưa tôi sang chơi..."
"...với Kayleigh và Tommy."
"Tôi sẽ gặp bố của họ và xem 1 người bố thật sự là như nào."'
Giờ thì làm thế nào để hủy bỏ vụ nổ đây?
Evan, con làm gì với con dao vậy?
À, nó không có tác dụng rồi. Nào sang trang khác.
Mở trang khác đi. Đó.
"Dù sao thì tôi cũng chưa bao giờ muốn đóng phim."
"Trời rất lạnh nên tôi muốn mặc quần áo vào."
"Nhưng chú Miller bắt tôi cới áo phông ra."
Ở trong phần này của câu chuyện...
...Robin Hood vừa cưới cô hầu gái Marian.
Và họ hôn nhau và abc...
...như những người lớn hay làm.
Đợi đã, cháu cần thắt lưng.
Này, đừng quan tâm tới chuyện có thắt lưng hay không.
- Này. - Lùi lại, đồ ngu.
Thật tuyệt khi cái từ này không bao giờ thất bại khi muốn gây ấn tượng với ông.
Bình tĩnh nào, Evan.
Đừng có làm 1 cậu bé hư không là chú bảo mẹ cháu...
...rằng cháu hư hỏng đến mức nào.
Và tôi sẽ kể cho bên bảo vệ trẻ em...
...về việc ông định cho trẻ em đóng phim mát.
Lại gần thêm 1 bước nữa là tôi nhét cái này vào lỗ hậu ông đấy.
Này, nó nguy hiểm lắm nhé. Có thể thổi bay cái tay như chơi đấy.
Lại đây là tôi làm đấy.
Này!
- Lấp lánh quá. - Kayleigh, không!
Không! Kayleigh, không!
Này anh bạn.
...khỏe lắm nhóc.
Ta không có lựa chọn nào khác ngoài việc cho cháu vào viện tâm thần Sunnyvale...
Con sẽ phải sống ở nơi khác 1 thời gian.
Tôi muốn ở với mẹ!
Tôi chán ngấy cái này rồi!
Tôi nghĩ chúng ta nên tăng liều lượng thuốc.
Mấy quyển sách khỉ gió của tôi đâu?
Này, Evan, chúng ta lẽ ra gặp nhau trong 1 tiếng nữa.
Mấy quyển sách khỉ gió của tôi đâu?
Sách?
Nhật kí.
Tôi...tôi cần chúng.
Nếu ông đưa nó cho tôi, nó có thể giúp ích rất nhiều.
Nó thật sự rất đau đớn khi phải trải qua lần nữa.
Chả có nhật kí nào cả.
Chưa bao giờ có.
Nó chỉ là 1 phần của thế giới mà cậu tưởng tượng ra...
...để đối phó với tội lỗi đã giết Kayleigh Miller.
Nghĩ đi, Evan, nghĩ đi.
Cậu đã tạo ra 1 căn bệnh không tồn tại ...
...1 thế giới song song với những bạn học...
...và những tù nhân và cả căn bệnh liệt 2 chi.
Tôi cần mấy quyển nhật kí ngay!
Và tôi biết là ông có chúng và ông sẽ đưa nó cho tôi!
Ông sẽ không giấu được nó nữa đâu. Tôi cần chúng!
Cậu làm tôi nhớ lại bố cậu.
Ông ấy lúc nào cũng la hét về cái album ảnh...
...mặc dù ông ấy chả có cái nào.
Tôi xin lỗi.
1 album ảnh?
- Ảnh. - Evan?
Những tổn thương không thể chữa được nữa rồi.
Thật lòng mà nói tôi thấy ngạc nhiên vì cậu ấy vẫn có thể vận động.
Mẹ?
Um, mẹ có nhớ mang...
...những đoạn phim nhà mình đã làm không?
Uh, chúng ở ngay đây này.
Tốt, bởi vì con thực sự muốn xem chúng.
Thế thì tốt.
Tôi nghĩ tốt nhất chúng ta nên chuyển cậu ấy tới Bellevue...
...vào sáng mai.
"Nếu có ai tìm thấy cái này..."
"... nó có nghĩa là kế hoạch của tôi đã thất bại..."
"... và tôi đã chết."
Cậu ta không có trong phòng. Tìm quanh đây đi.
"Nếu bằng cách nào đó tôi có thể quay lại..."
"... sự khởi đầu mọi chuyện này ..."
"... tôi có thể cứu cô ấy."
Tôi đang cố có con.
Đi đi.
Có chuyện gì không ổn rồi!
Nó đang giết tôi!
Làm nó dừng lại đi! Oh!
Nhịp tim đang giảm.
Có chuyện gì vậy?!
Ngươi không có 1 cuộc đời, không có linh hồn. Ngươi chưa bao giờ tồn tại.
Nó đang tự nhịn thở!
Không!
Ok, thông khí quản nối tiếp nhanh để mổ đứa bé, ngay!
- Cứu nó! - Không đủ oxy!
- Chúng ta đang mất nó rồi! - Không!
Trước khi con được sinh ra...
...mẹ đã mang thai 3 lần...
...nhưng chúng đều chết non.
Mẹ đã nghĩ con sẽ là đứa con kì diệu của mẹ.
Đừng có lại thế chứ!
Không!
Em không chịu được bố mình...
...nhưng em biết nếu ở với mẹ...
...em sẽ không bao giờ được gặp lại anh nữa.
Kayleigh và Tommy!
Mẹ nhớ các con quá!
Mẹ sẽ không bao giờ để 2 đứa đi đâu nữa đâu.
Vâng!
Hạnh phúc thật sự chỉ có thể có qua sự hy sinh...
...như sự hy sinh của những người làm cha làm mẹ.
Tuyệt lắm! Tommy!
Dịch bởi: Pacific | NIZ Subteam gamevn.com
Nghe nói rằng chỉ với 1 cái đập cánh nhẹ của con bướm cũng có thể gây ra cơn bão cách đó nửa vòng Trái Đất.